1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:31,664 --> 00:00:34,758 Personajele descrise în acest film sunt complet fictive. 3 00:00:34,968 --> 00:00:38,199 Orice asemănare cu persoane reale, viu sau mort, 4 00:00:38,405 --> 00:00:42,705 este pur întâmplător. 5 00:00:49,282 --> 00:00:52,115 FANTOMA LIBERTĂȚII 6 00:00:55,288 --> 00:00:58,416 „Acțiunea începe la Toledo, în 1808, 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,584 in timpul ocuparii orasului de armata lui Napoleon. 8 00:01:02,796 --> 00:01:05,924 Este inspirat dintr-o poveste de Gustavo A. Becquer, 9 00:01:06,132 --> 00:01:08,157 poetul romantic spaniol”. 10 00:02:29,182 --> 00:02:31,514 Prizonieri la zid! 11 00:02:36,389 --> 00:02:39,153 Primul rând, luați-vă pozițiile! 12 00:02:40,960 --> 00:02:42,928 Gata, țintește... - 13 00:02:43,329 --> 00:02:45,024 Jos libertatea! 14 00:02:45,231 --> 00:02:47,222 Moarte francezilor! 15 00:02:48,201 --> 00:02:49,498 Foc! 16 00:03:37,083 --> 00:03:38,277 Mi-e foame. 17 00:04:35,808 --> 00:04:39,471 În ciuda rănii sale, și aplecat să se răzbune împotriva cavalerului, 18 00:04:39,812 --> 00:04:42,747 căpitanul și-a pariat colegii ofițeri 19 00:04:42,949 --> 00:04:47,852 că l-ar putea aduce pe ai Donei Elvira muritorul rămâne în patul său. 20 00:04:48,254 --> 00:04:50,950 Nimic nu l-a putut descuraja de la intentia lui, 21 00:04:51,224 --> 00:04:55,217 și o noapte și-a dus la îndeplinire planul macabru. 22 00:05:09,776 --> 00:05:12,074 Mâna misterioasă a morții 23 00:05:12,478 --> 00:05:14,810 i cruțase fața, 24 00:05:15,014 --> 00:05:19,508 care rămăsese proaspăt și delicat ca un trandafir. 25 00:05:20,353 --> 00:05:22,514 Au găsit-o sub piatra ei funerară 26 00:05:22,722 --> 00:05:25,555 în mijlocul echipamentului ei respingător... - 27 00:05:25,758 --> 00:05:27,157 Ce este asta? 28 00:05:27,360 --> 00:05:30,852 "Accesorii". Este o plantă cu miros dulce? 29 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 Este rozariu? - Nici asta. 30 00:05:34,367 --> 00:05:38,064 Este un termen legal pentru personal proprietatea unei femei căsătorite. 31 00:05:39,539 --> 00:05:43,805 Dar în engleză, cuvântul „parafernalia” are un sens mult mai larg. 32 00:05:44,911 --> 00:05:49,075 Se referă la orice accesorii, bunuri, obiecte personale, 33 00:05:49,549 --> 00:05:51,414 chiar și unelte de pescuit 34 00:05:51,617 --> 00:05:53,414 sau o trusă de cusut. 35 00:05:53,653 --> 00:05:56,622 - Unde ai fost? - Am mers cu bicicleta peste pod. 36 00:05:56,823 --> 00:05:58,017 Mergem la tobogan. 37 00:05:58,224 --> 00:06:00,749 Mergem în curând. Vom veni să te luăm. 38 00:06:41,334 --> 00:06:43,199 Ai alunecat atât de frumos. 39 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Cred că te cunosc. Care e numele tău? 40 00:06:46,639 --> 00:06:47,435 V� 41 00:06:47,640 --> 00:06:49,164 - Și tu? - Val 42 00:06:49,375 --> 00:06:51,206 Da, desigur. 43 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 Din moment ce voi doi sunteți atât de drăguți, 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,005 Am de gând să-ți fac un cadou fermecător. 45 00:06:57,483 --> 00:06:59,974 Vino cu mine... - Bicicletele noastre sunt acolo. 46 00:07:01,754 --> 00:07:02,914 Să mergem. 47 00:07:17,236 --> 00:07:18,635 Și acum, 48 00:07:18,838 --> 00:07:22,535 Am de gând să-ți arăt niste poze foarte frumoase. 49 00:07:24,010 --> 00:07:26,376 Dar nu trebuie arata-le oricui. 50 00:07:27,680 --> 00:07:29,580 Daca le vrei, trebuie să promiți. 51 00:07:35,955 --> 00:07:37,422 Doar uite. 52 00:07:47,066 --> 00:07:48,499 Sunt pentru tine. 53 00:07:48,901 --> 00:07:50,960 Arată-le prietenilor tăi. 54 00:07:51,304 --> 00:07:52,999 Dar fără adulți. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,035 Îți vei aminti asta? 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,494 M-am săturat de simetrie. 57 00:08:29,809 --> 00:08:31,242 Henri. 58 00:08:31,511 --> 00:08:33,069 S-a întors deja? 59 00:08:33,279 --> 00:08:35,747 Ce vrei să spui? Nu am ieșit niciodată. 60 00:08:37,183 --> 00:08:38,582 Nu te simți bine? 61 00:08:39,652 --> 00:08:42,815 Nu știu ce e în neregulă. Sunt obosit, obosit. 62 00:08:47,660 --> 00:08:48,957 E adevărat. 63 00:08:49,161 --> 00:08:51,356 Eu însumi am observat-o în ultima vreme. 64 00:08:52,431 --> 00:08:54,922 Din moment ce V� in vacanta saptamana aceasta, 65 00:08:55,134 --> 00:08:56,999 să coborâm la malul mării. 66 00:08:57,203 --> 00:09:00,229 De ce marea? Marea nu mai este marea. 67 00:09:03,476 --> 00:09:04,875 Bună, mami. 68 00:09:06,779 --> 00:09:08,474 Uite ce mi-a dat cineva. 69 00:09:09,682 --> 00:09:13,846 Am trecut pe lângă tine în stradă ieri și nici măcar nu m-ai recunoscut. 70 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 Nu am dormit bine în ultima vreme. 71 00:09:16,522 --> 00:09:19,855 nu am pomenit, dar uneori stau treaz toată noaptea. 72 00:09:20,192 --> 00:09:23,025 Ar trebui să faci un control, doar pentru a fi sigur. 73 00:09:23,496 --> 00:09:27,296 Nu spune „checkup”. Există un termen francez adecvat pentru el: 74 00:09:27,700 --> 00:09:28,689 Examinare generală. 75 00:09:29,101 --> 00:09:32,070 Este prea lung. „Examinare generală”. 76 00:09:32,305 --> 00:09:33,897 Verificarea este mult mai rapidă. 77 00:09:34,106 --> 00:09:35,733 Care este graba? 78 00:09:40,379 --> 00:09:41,311 Françoise! 79 00:09:48,220 --> 00:09:49,517 Vino aici. 80 00:09:51,390 --> 00:09:55,087 De unde ai luat astea? - Un bărbat drăguţ mi le-a dat. 81 00:09:55,428 --> 00:09:57,896 Deci, ai lăsat-o să vorbească cu străinii? 82 00:09:58,097 --> 00:10:01,157 Nu am văzut nimic. Nu știu. 83 00:10:01,400 --> 00:10:04,460 Bărbatul părea foarte drăguț. Ne-a oferit chiar bomboane. 84 00:10:05,338 --> 00:10:07,306 Te-am mai avertizat. 85 00:10:07,740 --> 00:10:11,141 Dacă accepti vreodată ceva din nou de la un străin, 86 00:10:11,344 --> 00:10:12,902 ai grija! 87 00:10:13,112 --> 00:10:15,046 E timpul pentru gustarea ei. - Da, doamnă. 88 00:10:24,824 --> 00:10:26,121 Acest lucru este rușinos! 89 00:10:26,359 --> 00:10:27,621 Staţi să văd. 90 00:10:30,696 --> 00:10:32,027 Vă puteți imagina! 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,222 Dezgustător, dar ce poți face? 92 00:10:34,433 --> 00:10:36,128 Sunt la capătul minții. 93 00:10:36,335 --> 00:10:38,803 Nu pot fi mereu cu ochii pe ea. 94 00:10:39,505 --> 00:10:40,631 Uită-te la asta. 95 00:10:42,041 --> 00:10:44,305 Îți amintești? A fost la Milano. 96 00:10:44,677 --> 00:10:46,406 La casa părinților tăi. 97 00:10:47,647 --> 00:10:49,842 Eram prea tineri. 98 00:10:50,049 --> 00:10:51,778 Dar a fost magnific! 99 00:10:52,251 --> 00:10:53,912 Și nu ai vrut să... 100 00:10:55,721 --> 00:10:57,484 V� 101 00:11:10,569 --> 00:11:12,264 Incredibil. 102 00:11:14,373 --> 00:11:15,840 Revoltător. 103 00:11:18,744 --> 00:11:21,645 - Bolnavnic! - La ce te poți aștepta în zilele noastre? 104 00:11:22,882 --> 00:11:24,543 Acesta ar putea trece. 105 00:11:28,487 --> 00:11:30,045 Acesta este indecent. 106 00:11:32,491 --> 00:11:35,085 Ar putea fi în regulă pentru vechile fogies, dar nu pentru mine. 107 00:11:42,635 --> 00:11:43,897 Nu, nu asta! 108 00:11:44,103 --> 00:11:46,094 - Staţi să văd. - Pentru ce? 109 00:11:46,305 --> 00:11:47,499 De ce nu? 110 00:11:47,740 --> 00:11:49,367 Lasă-mă să văd. 111 00:11:56,515 --> 00:11:57,641 ai dreptate. 112 00:11:57,917 --> 00:11:59,851 Acest lucru merge prea departe. 113 00:12:03,389 --> 00:12:04,754 Sună servitoarea. 114 00:12:09,929 --> 00:12:11,191 Françoise. 115 00:12:16,268 --> 00:12:19,465 Voi sări peste cina diseară și întoarceți-vă devreme. 116 00:12:19,672 --> 00:12:22,300 Ar trebui să vezi un medic. insist. 117 00:12:24,443 --> 00:12:27,241 - Aici, le poți păstra. - Mulţumesc, tati. 118 00:12:27,446 --> 00:12:29,505 Pot să le schimb pentru niste poze cu paianjen? 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,239 Daca iti place. 120 00:12:34,186 --> 00:12:35,585 a sunat doamna? 121 00:12:35,788 --> 00:12:39,087 După incidentul de astăzi, cel mai bine este să ne părăsești. 122 00:12:39,291 --> 00:12:42,055 Dar nu am avut nimic de-a face cu asta. nu stiam... - 123 00:12:42,261 --> 00:12:45,697 Reglați lucrurile cu soția mea, apoi iesi afara. 124 00:12:46,031 --> 00:12:49,762 Îmi pare rău, dar în aceste circumstanțe, nu pot face nimic. 125 00:12:50,269 --> 00:12:52,965 Desigur, poți să stai noaptea. 126 00:12:53,172 --> 00:12:55,197 Haideți să stabilim ce vă datorăm. 127 00:12:59,078 --> 00:13:02,741 - Acesta este un păianjen de apă. - Foarte bine, dragă. 128 00:13:05,050 --> 00:13:08,281 Pe acela l-am desenat. Este un păianjen lup. 129 00:13:08,487 --> 00:13:11,081 Nu, dragă, este un păianjen cu trapă. 130 00:13:11,290 --> 00:13:14,020 O specie pe care nu o vei găsi în Franța, trist de spus. 131 00:14:17,056 --> 00:14:18,250 H� 132 00:15:46,478 --> 00:15:47,308 Este suficient. 133 00:15:49,114 --> 00:15:50,741 Asta chiar este suficient. 134 00:15:51,383 --> 00:15:53,146 Îmi pare rău, domnule Foucauld, 135 00:15:53,719 --> 00:15:55,482 dar aceasta nu este specialitatea mea. 136 00:15:55,888 --> 00:15:57,856 Amândoi ne pierdem timpul. 137 00:15:58,057 --> 00:15:59,718 Dar ce ar trebui să fac? 138 00:15:59,925 --> 00:16:02,519 Din punct de vedere fizic, nu e nimic în neregulă cu tine. 139 00:16:03,429 --> 00:16:06,421 Dacă vrei să discutăm despre visele tale, vezi un psihanalist. 140 00:16:06,632 --> 00:16:10,591 Te va asculta... - luni, ani, dacă trebuie. 141 00:16:10,803 --> 00:16:14,204 Doctore, nu a fost un vis. Am scrisoarea poștașului. 142 00:16:14,506 --> 00:16:16,474 Uite. 143 00:16:24,717 --> 00:16:26,582 - Doctore? - Ce? 144 00:16:26,785 --> 00:16:28,446 Pot să te văd un moment? 145 00:16:29,321 --> 00:16:30,447 Nu poate aștepta? 146 00:16:30,656 --> 00:16:32,681 Este destul de urgent. 147 00:16:35,661 --> 00:16:36,855 Scuzați-mă. 148 00:16:44,436 --> 00:16:45,994 Tatăl meu este foarte bolnav. 149 00:16:48,440 --> 00:16:49,566 Ce e în neregulă cu el? 150 00:16:49,875 --> 00:16:52,605 A avut deja două atacuri. E bătrân. 151 00:16:52,845 --> 00:16:54,608 Aș vrea să merg să-l văd. 152 00:16:54,980 --> 00:16:57,448 Suntem foarte ocupați acum. 153 00:16:58,417 --> 00:17:00,248 Vei fi plecat mult timp? 154 00:17:00,452 --> 00:17:03,421 Câteva zile. Voi reveni cât mai curând posibil. 155 00:17:03,789 --> 00:17:07,088 - Bine, atunci. - Mulţumesc, doctore. 156 00:17:57,409 --> 00:17:59,843 Scuză-mă, ai văzut vreo vulpe pe drum? 157 00:18:00,045 --> 00:18:02,138 Vulpi? Nu. 158 00:18:02,681 --> 00:18:06,412 - Nicio vulpi nu traversează drumul? - N-am văzut nimic. 159 00:18:07,152 --> 00:18:08,380 Ce ti-am spus! 160 00:18:08,587 --> 00:18:10,782 Fără vulpi pe aici. N-au fost niciodată! 161 00:18:10,989 --> 00:18:14,322 Aveam informații de primă mână, domnule. Poate e furtuna. 162 00:18:14,626 --> 00:18:16,753 Și mai avem 30 de mile de parcurs. 163 00:18:16,962 --> 00:18:18,862 Suficient timp pierdut! Să mergem. 164 00:18:19,398 --> 00:18:22,265 Scuzați-mă, te duci spre Argenton? 165 00:18:24,303 --> 00:18:28,137 Atenție. A avut loc o alunecare de teren iar drumul poate fi ieşit. 166 00:18:29,074 --> 00:18:30,666 La revedere, doamnă. 167 00:18:35,681 --> 00:18:36,909 Să mergem! 168 00:19:26,665 --> 00:19:28,599 Pot folosi telefonul tău? 169 00:19:28,800 --> 00:19:31,132 Linia a căzut din cauza inundațiilor. 170 00:19:31,336 --> 00:19:35,295 - Ce voi face acum? Ai o cameră? - Desigur. Fata sau spate? 171 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 Nu contează. Plec devreme. 172 00:19:37,543 --> 00:19:38,737 Vrei cina? 173 00:19:38,944 --> 00:19:41,504 Nu, doar niște lapte și fructe. 174 00:19:41,713 --> 00:19:44,773 Voi fi doar un minut. Du-te și usucă. 175 00:19:56,962 --> 00:19:58,486 Ce vreme dracului! 176 00:19:58,697 --> 00:20:00,722 Se pare că drumul Argenton a epuizat. 177 00:20:01,266 --> 00:20:02,699 Luați loc, doamnă. 178 00:20:08,140 --> 00:20:10,199 Suntem blocați și aici. 179 00:20:10,442 --> 00:20:13,775 - Esti de pe aici? - Familia mea este. Și tu? 180 00:20:14,313 --> 00:20:16,873 Mănăstirea Sfântul Iosif. Trebuie să o știi. 181 00:20:17,082 --> 00:20:19,516 Am fost acolo cu tatăl meu. 182 00:20:19,718 --> 00:20:23,620 Mă duc să-l văd. E bolnav. Cine știe dacă îl voi găsi în viață. 183 00:20:24,890 --> 00:20:26,118 Ce e în neregulă cu el? 184 00:20:27,392 --> 00:20:28,791 Mi-e frică pentru el. 185 00:20:29,461 --> 00:20:32,021 Inima. Boala vremurilor noastre. 186 00:20:32,364 --> 00:20:34,457 Forfota, anxietatea, 187 00:20:34,833 --> 00:20:35,993 călătoria. 188 00:20:36,568 --> 00:20:39,366 Tatăl meu conduce o fermă mică. Nu călătorește niciodată. 189 00:20:39,738 --> 00:20:42,673 Nu citește ziarele. Nu are telefon. 190 00:20:44,543 --> 00:20:47,341 Dacă toată lumea s-ar ruga Sfântului Iosif 191 00:20:47,646 --> 00:20:51,207 și a petrecut 30 de minute pe zi în meditație, 192 00:20:51,950 --> 00:20:54,009 toți am fi perfect relaxați. 193 00:20:54,219 --> 00:20:55,015 Cu siguranţă. 194 00:20:58,390 --> 00:20:59,948 Ori de câte ori ești gata. 195 00:21:05,731 --> 00:21:07,289 Pe aici. 196 00:21:34,159 --> 00:21:35,456 Scuzați-mă, doamnă. 197 00:21:44,269 --> 00:21:46,237 Doriți o pătură suplimentară? 198 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 Nu, dorm cu ferestrele închise. 199 00:21:48,807 --> 00:21:50,502 Există apă caldă? - Desigur. 200 00:21:50,709 --> 00:21:53,007 Să te trezesc? - Nu este nevoie. 201 00:21:53,211 --> 00:21:55,042 Atunci noapte bună, doamnă. 202 00:24:56,928 --> 00:24:57,792 Cine e? 203 00:24:58,363 --> 00:25:01,230 Este părintele Gabriel. Aș dori o vorbă cu tine. 204 00:25:02,701 --> 00:25:04,100 O clipă. 205 00:25:11,142 --> 00:25:13,372 Bună seara, doamnă. Se poate? 206 00:25:16,448 --> 00:25:19,212 Știi ce este asta? - Da. Este o imagine. 207 00:25:19,751 --> 00:25:21,912 O imagine miraculoasă a Sfântului Iosif. 208 00:25:22,120 --> 00:25:24,680 Poate avea efecte surprinzătoare pe bolnavi. 209 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 - Serios? - Mă gândesc la tatăl tău. 210 00:25:27,726 --> 00:25:31,787 Credința poate triumfa uneori unde știința a eșuat. 211 00:25:32,931 --> 00:25:35,559 Tocmai am văzut marchiza de la Pomar 212 00:25:35,767 --> 00:25:37,758 Ieri era aproape de moarte. 213 00:25:37,969 --> 00:25:40,961 I-am adus imaginea. 214 00:25:41,840 --> 00:25:43,467 Ne-am rugat. 215 00:25:44,442 --> 00:25:47,172 În această dimineață când am părăsit castelul... - 216 00:25:47,379 --> 00:25:49,939 - S-a vindecat? - S-a simțit puțin mai bine. 217 00:25:52,951 --> 00:25:54,543 Jucați cărți, doamnă? 218 00:25:55,186 --> 00:25:57,279 Uneori, când sunt singur. 219 00:25:57,789 --> 00:25:59,086 joc solitaire. 220 00:25:59,291 --> 00:26:01,282 La fel și eu. Este foarte relaxant. 221 00:26:02,027 --> 00:26:03,688 Aceștia trebuie să fie părinții. 222 00:26:16,241 --> 00:26:18,573 Și acum, cu permisiunea ta, 223 00:26:19,277 --> 00:26:21,268 ne vom ruga pentru tatăl tău. 224 00:26:21,713 --> 00:26:25,046 Nu știu cum să-ți mulțumesc. Sunt profund impresionat. 225 00:26:34,426 --> 00:26:36,053 Vrei un rozariu? 226 00:26:36,328 --> 00:26:37,454 Da, multumesc. 227 00:26:50,041 --> 00:26:52,509 Să medităm în seara asta asupra misterului îndurerat 228 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 a agoniei lui Hristos pe Muntele Măslinilor. 229 00:26:55,647 --> 00:26:57,547 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 230 00:27:13,665 --> 00:27:16,065 Bucură-te Maria, plină de har... 231 00:27:19,371 --> 00:27:21,862 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii 232 00:27:22,073 --> 00:27:24,439 acum și la ceasul morții noastre. Amin. 233 00:27:35,587 --> 00:27:37,748 - Sunt înăuntru. - Crește-te cu 10. 234 00:27:37,956 --> 00:27:41,016 - Treci. - Ne vedem și vă ridic un scapular. 235 00:27:47,065 --> 00:27:48,430 Deschid. 236 00:27:52,370 --> 00:27:54,065 - Câte cărți? - Doi. 237 00:27:59,711 --> 00:28:02,305 Fecioarele au 10 ani iar inimile sacre au 25 de ani, nu? 238 00:28:02,514 --> 00:28:04,482 Da, iar scapularii au 50. 239 00:28:05,316 --> 00:28:06,510 Deschid cu o fecioară. 240 00:28:11,456 --> 00:28:13,151 Full house, vale peste opt. 241 00:28:17,729 --> 00:28:20,960 Nu ai spus tatăl tău a trăit cândva în colonii? 242 00:28:21,800 --> 00:28:24,428 Nu. Nu a plecat niciodată aceste părți. De ce? 243 00:28:24,636 --> 00:28:25,830 Oh, nimic. 244 00:28:26,037 --> 00:28:27,402 Puneți pariurile. 245 00:28:30,308 --> 00:28:32,333 Era atât de răutăcioasă. 246 00:28:32,677 --> 00:28:33,905 OMS? 247 00:28:34,145 --> 00:28:38,639 O doamnă evlavioasă care obișnuia să ne viziteze. Soțul ei era în armată. 248 00:28:39,217 --> 00:28:41,447 - Dar ea? - Nimic, nimic. 249 00:28:41,653 --> 00:28:42,881 părintele Gabriel. 250 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Nu am spus nimic neobișnuit. 251 00:28:50,228 --> 00:28:52,423 Aceștia trebuie să fie oaspeții întârziați ma asteptam. 252 00:28:52,630 --> 00:28:54,825 Dacă mă scuzați. 253 00:28:58,837 --> 00:29:00,862 Care este mai sus, o culoare sau o chintă? 254 00:29:01,072 --> 00:29:02,505 O culoare. 255 00:29:03,875 --> 00:29:04,967 Atunci te cresc cu 10. 256 00:29:23,728 --> 00:29:26,162 - Este gata camera noastră? - Da. Este foarte frumos. 257 00:29:26,865 --> 00:29:29,527 Ai vedere la munte. Foarte liniștit. 258 00:29:30,368 --> 00:29:34,099 E târziu, dar dacă vrei cina, o gustare sau un sandviș... 259 00:29:34,305 --> 00:29:37,103 Nu, mulțumesc. Doamna este obosită. Ne vom odihni. 260 00:29:37,976 --> 00:29:39,910 Luați-le bagajele. 261 00:29:57,028 --> 00:29:59,394 La ce oră vrei micul dejun? 262 00:29:59,964 --> 00:30:01,556 Vom coborî. 263 00:30:17,482 --> 00:30:20,349 Doamna ar dori ceva? O sticlă de apă minerală? 264 00:30:20,552 --> 00:30:21,917 Nimic, mulțumesc. 265 00:30:25,723 --> 00:30:27,156 Noapte bună. 266 00:30:43,308 --> 00:30:44,900 Alea jacta est. 267 00:30:47,478 --> 00:30:48,843 ce vrei sa spui? 268 00:30:49,047 --> 00:30:50,309 Că asta este minunat. 269 00:30:51,749 --> 00:30:53,842 Vino să stai lângă mine. Haide. 270 00:30:56,087 --> 00:30:58,578 - Lucrurile pe care ma faci sa le fac... - - Nu fi nervos. 271 00:30:59,090 --> 00:31:01,149 L-ai auzit pe bărbat. E foarte liniște aici. 272 00:31:01,793 --> 00:31:03,624 - Prea liniștit. - Aşezaţi-vă. 273 00:31:07,031 --> 00:31:08,362 Scoate-ți ochelarii. 274 00:31:16,107 --> 00:31:19,076 Ce s-a întâmplat? Păreai atât de fericit că ai venit. 275 00:31:19,878 --> 00:31:23,006 - De ce te-am ascultat? - Cum am aşteptat asta. 276 00:31:23,214 --> 00:31:26,115 Te rog, François, du-mă acasă. 277 00:31:26,818 --> 00:31:28,342 De ce ai venit atunci? 278 00:31:28,887 --> 00:31:30,787 Pentru că nu vă pot refuza nimic. 279 00:31:36,561 --> 00:31:38,188 Pentru o dată suntem singuri, 280 00:31:38,529 --> 00:31:40,690 fara mama mea, frații mei, surorile mele. 281 00:31:41,799 --> 00:31:46,133 Devenise de nesuportat să te am pe tine lângă mine, fiind nevoit să mint mereu. 282 00:31:46,371 --> 00:31:48,032 Și pentru mine, François. 283 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 Dar cum putem evita minciuna? 284 00:31:56,714 --> 00:31:58,341 Stai jos aici. 285 00:32:02,720 --> 00:32:04,745 Toată viața, te-am simțit aproape de mine. 286 00:32:05,623 --> 00:32:07,557 Parfumul tău, prezența ta. 287 00:32:10,428 --> 00:32:13,864 Ori când te-am ținut în poală când erai copil. 288 00:32:14,966 --> 00:32:18,060 Când mă gândesc la o femeie, pe tine te văd mereu. 289 00:32:18,870 --> 00:32:21,065 Dintre toți nepoții mei, 290 00:32:21,306 --> 00:32:23,331 Te-am iubit mereu cel mai bine. 291 00:32:29,981 --> 00:32:31,642 Amintiți-vă de acea Joia Mare, 292 00:32:32,317 --> 00:32:34,877 stând unul lângă altul în lumina slabă a bisericii? 293 00:32:36,287 --> 00:32:38,482 Mâna ta se sprijinea pe strană. 294 00:32:39,324 --> 00:32:43,385 Cu blândețe, mi-am pus mâna pe a ta și l-a stors. 295 00:32:44,062 --> 00:32:46,360 Ți-am simțit degetele apropiindu-se de ale mele. 296 00:32:47,498 --> 00:32:49,193 Nu am îndrăznit să cred. 297 00:32:49,867 --> 00:32:51,425 Am așteptat o clipă. 298 00:32:51,803 --> 00:32:54,135 Apoi m-am uitat la tine. 299 00:32:54,973 --> 00:32:58,170 Te-ai uitat la mine și s-a aplecat spre mine, 300 00:32:59,344 --> 00:33:01,938 și ne-am sărutat pentru prima dată. 301 00:33:02,914 --> 00:33:04,677 Nu ne-am putut abține. 302 00:33:20,898 --> 00:33:22,695 Nu te voi atinge. 303 00:33:23,101 --> 00:33:25,126 Dar există un lucru vreau mai mult decât orice. 304 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Ce? 305 00:33:26,871 --> 00:33:28,634 - Să te văd gol. - Imposibil. 306 00:33:28,840 --> 00:33:31,900 - Nu voi pleca de aici până nu o fac. - Nu am putut. 307 00:33:32,143 --> 00:33:36,978 Nu am fost niciodată goală în fața unui bărbat. Niciun bărbat nu m-a atins vreodată. 308 00:33:38,216 --> 00:33:39,649 Scoate-ți hainele. 309 00:33:40,618 --> 00:33:42,916 Daca refuzi, știi că nu mă voi opri la nimic. 310 00:33:45,323 --> 00:33:46,585 La naiba! 311 00:34:01,406 --> 00:34:02,805 Scoate-ți hainele. 312 00:34:03,841 --> 00:34:05,900 Promiți că nu mă vei atinge? 313 00:34:07,678 --> 00:34:09,202 Încuie ușa. 314 00:34:15,787 --> 00:34:16,913 Întoarceţi-vă. 315 00:34:38,843 --> 00:34:40,640 Nu e bine. Nu o pot face. 316 00:34:41,212 --> 00:34:43,407 - Dar ai spus... - - N-am spus nimic! 317 00:34:45,516 --> 00:34:48,417 Ce te-a pătruns? Opreste-te! 318 00:34:50,021 --> 00:34:52,182 Juri că nu mă vei atinge? 319 00:34:52,390 --> 00:34:53,857 Jur. 320 00:34:55,660 --> 00:34:56,991 Întoarceţi-vă. 321 00:35:10,675 --> 00:35:12,870 La ce trebuie să se gândească acasă? 322 00:35:14,912 --> 00:35:16,504 Ne vor aștepta. 323 00:35:21,786 --> 00:35:24,778 O cunoști pe mama ta. Se îngrijorează atât de ușor. 324 00:35:27,024 --> 00:35:29,424 S-ar putea să creadă că am avut un accident. 325 00:35:30,061 --> 00:35:32,256 Ce cu liniile telefonice jos... 326 00:35:34,432 --> 00:35:36,957 Ei bine, păcat. Vom vedea. 327 00:35:46,277 --> 00:35:47,608 Sunteţi gata? 328 00:35:47,912 --> 00:35:50,142 Te poți întoarce dacă vrei. 329 00:35:56,954 --> 00:35:58,785 De dragul milei, François. 330 00:36:00,558 --> 00:36:01,889 Nu te speria. 331 00:36:02,126 --> 00:36:03,388 Permiteți-mi să. 332 00:36:04,996 --> 00:36:06,293 Ai jurat. 333 00:36:20,811 --> 00:36:22,210 O secundă. 334 00:36:36,027 --> 00:36:37,756 E mai bine așa, nu-i așa? 335 00:36:42,433 --> 00:36:44,401 Dă-mi drumul sau țip! 336 00:36:45,203 --> 00:36:46,898 Ajutor! 337 00:37:25,142 --> 00:37:26,575 Îți voi lumina calea. 338 00:37:30,181 --> 00:37:32,979 Doar aprinde o lumânare iar puterea revine. 339 00:37:33,184 --> 00:37:34,879 Mergi jos? - La bar. 340 00:37:35,086 --> 00:37:36,644 Barul e închis. 341 00:37:37,488 --> 00:37:40,889 Vino în camera mea. Am fost tocmai pe cale să deschidă un port. 342 00:37:42,460 --> 00:37:45,020 Da, intră. Doar pentru un minut. Vă rog să faceți. 343 00:37:54,505 --> 00:37:56,029 Intră. 344 00:38:01,345 --> 00:38:04,439 draga mea, permiteți-mi să vă prezint pe domnul... 345 00:38:04,649 --> 00:38:06,446 François de Richemont. 346 00:38:06,817 --> 00:38:09,012 - Domnişoara Rosenblum. - Încântat de cunoștință. 347 00:38:10,187 --> 00:38:11,449 Plăcerea este a mea. 348 00:38:11,722 --> 00:38:13,189 Numele meu este Jean Bermans. 349 00:38:15,660 --> 00:38:17,025 Stai jos. 350 00:38:20,298 --> 00:38:22,129 Esti din Paris? 351 00:38:22,333 --> 00:38:23,732 Da. esti? 352 00:38:23,934 --> 00:38:28,098 Nu, sunt un pălărier din N�mes. Domnișoara Rosenblum este asociata mea. 353 00:38:29,173 --> 00:38:30,765 Ești și tu în afaceri? 354 00:38:30,975 --> 00:38:33,967 - Nu, sunt student. - Ce studiezi? 355 00:38:34,378 --> 00:38:35,902 Termin liceul. 356 00:38:36,113 --> 00:38:37,774 Tânăr norocos. 357 00:38:37,982 --> 00:38:40,849 Am amintiri frumoase a zilelor mele de student. 358 00:38:41,218 --> 00:38:44,745 Dacă aș fi putut merge la facultate. Dar în Ostende, știi... 359 00:38:45,556 --> 00:38:46,750 Ești aici singur? 360 00:38:46,957 --> 00:38:48,515 Nu, sunt cu... - 361 00:38:49,026 --> 00:38:50,618 mama mea. 362 00:38:51,395 --> 00:38:53,590 Poate că i-ar plăcea să ni se alăture. 363 00:38:53,931 --> 00:38:55,398 Eu nu cred acest lucru. 364 00:38:55,599 --> 00:38:57,123 Nu se simte bine. 365 00:38:58,436 --> 00:38:59,801 Un moment. 366 00:39:04,408 --> 00:39:07,172 Îmi pare rău, dar am auzit voci. Caut chibrituri. 367 00:39:07,378 --> 00:39:09,539 Intră. Stai jos un minut. 368 00:39:09,747 --> 00:39:12,045 Da, dar... Sunt cu patru domni. 369 00:39:13,284 --> 00:39:14,683 Patru domni? 370 00:39:15,019 --> 00:39:17,749 S-ar putea să-i invităm și pe ei. 371 00:39:17,955 --> 00:39:19,820 Ar fi minunat. 372 00:39:21,325 --> 00:39:23,316 Îmi arăți camera ta? 373 00:39:23,527 --> 00:39:25,825 - Da, dar... - - Vino. 374 00:39:26,464 --> 00:39:28,659 Care usa? - Acela. 375 00:39:36,340 --> 00:39:38,501 Ea nu mi-a spus domnii au fost... - 376 00:39:39,009 --> 00:39:40,977 Dar nu este nicio problemă. Dimpotrivă. 377 00:39:41,846 --> 00:39:43,245 Jean Bermans. 378 00:39:43,514 --> 00:39:48,281 Domnilor, aș fi onorat dacă ați veni am niște port în camera mea. 379 00:39:48,486 --> 00:39:49,475 În camera ta? 380 00:39:49,687 --> 00:39:53,885 - E foarte amabil din partea ta, dar... - - Aș fi atât de încântat. 381 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 E târziu. Ne duceam la culcare. 382 00:39:56,494 --> 00:39:59,395 Trebuie să sărbătorim șansa care ne-a adus împreună. 383 00:39:59,597 --> 00:40:03,089 - Ce sărbători? - Șansă. Vino. 384 00:40:03,367 --> 00:40:05,062 Vino, te rog. 385 00:40:11,075 --> 00:40:12,508 Pe aici. 386 00:40:21,419 --> 00:40:23,546 După dumneavoastră. 387 00:40:29,493 --> 00:40:30,824 Te rog intra. 388 00:40:33,330 --> 00:40:35,025 Trebuie să fiți dominicani? 389 00:40:35,232 --> 00:40:37,427 - Nu, carmeliţilor. - Asta e o ușurare. 390 00:40:45,709 --> 00:40:47,939 Draga mea Edith, nu este asta o lovitură de noroc? 391 00:40:48,145 --> 00:40:51,478 Aceasta este domnișoara Rosenblum. - Încântat de cunoștință. 392 00:40:51,682 --> 00:40:53,775 Edith, toarnă-ne niște porto, vrei? 393 00:40:53,984 --> 00:40:56,475 Domnule De Richemont, îmi dai o mână de ajutor? 394 00:40:56,954 --> 00:41:00,947 E puțin înghesuit aici, dar nu contează. Ne plac aceste mici improvizații. 395 00:41:02,059 --> 00:41:06,860 Vom petrece un timp fermecător, dacă nu aveți obiecții. 396 00:41:07,198 --> 00:41:08,631 Scuzați-mă. 397 00:41:10,968 --> 00:41:14,233 domnule Bermans, nu ne-am mai întâlnit? 398 00:41:14,438 --> 00:41:15,496 Eu nu cred acest lucru. 399 00:41:15,706 --> 00:41:18,174 Nu ai locuit niciodată în Congo? 400 00:41:18,375 --> 00:41:19,342 Congo Belgian. 401 00:41:19,543 --> 00:41:22,569 - Nu am fost niciodată în Africa. De ce? - Nici un motiv. 402 00:41:23,147 --> 00:41:25,581 - Vremea se îmbunătățește. - Era timpul. 403 00:41:25,783 --> 00:41:28,377 Personal, iubesc Africa. 404 00:41:41,332 --> 00:41:43,527 Sfântul Cristofor nu a fost niciodată orice ajutor pentru mine. 405 00:41:43,734 --> 00:41:46,294 - Desigur, doamnă. - De ce? 406 00:41:46,504 --> 00:41:49,940 Nu mai este un sfânt. Nici Sf. Gheorghe și alții. 407 00:41:50,140 --> 00:41:53,871 Biserica a devenit foarte strictă despre sfințenie. 408 00:41:54,478 --> 00:41:56,969 Dar nu este asta dăunător credinței? 409 00:41:57,181 --> 00:41:59,649 Dimpotrivă. Îl întărește. 410 00:41:59,850 --> 00:42:02,444 Sfinția nu este ca o insignă. 411 00:42:17,902 --> 00:42:21,167 Fără îndoială ai auzit de Savonarola? 412 00:42:21,372 --> 00:42:25,604 - Nu era dominican? - Într-adevăr, și una ilustră. 413 00:42:25,809 --> 00:42:28,778 Savonarola a fost judecat și condamnat ca eretic. 414 00:42:28,979 --> 00:42:31,539 Este complet reabilitat acum. 415 00:42:32,049 --> 00:42:34,643 În curând el poate fi chiar sfințit. 416 00:42:34,852 --> 00:42:37,047 În timp ce alți sfinți vor dispărea? 417 00:42:37,254 --> 00:42:39,848 Da, se pare că Sf. Th� 418 00:42:40,057 --> 00:42:41,888 Sf. Th� 419 00:42:42,092 --> 00:42:43,423 Cum ar putea? 420 00:42:43,627 --> 00:42:46,425 Acesta este zvonul care circulă prin Roma. 421 00:42:56,373 --> 00:43:00,673 Acum știm că părinții Theresei a avut o boală ereditară 422 00:43:00,878 --> 00:43:04,814 când ea şi numeroşii ei fraţi iar surorile au fost concepute. 423 00:43:05,583 --> 00:43:07,710 Ce se va întâmpla cu bazilica? 424 00:43:07,918 --> 00:43:10,887 O biserică ca toate celelalte. 425 00:43:11,088 --> 00:43:13,249 Și Fecioara de la Lourdes? Același lucru? 426 00:43:13,457 --> 00:43:17,621 Nu. Nu a existat niciodată un adevărat miracol la Lisieux, pe când la Lourdes... - 427 00:43:17,828 --> 00:43:20,422 Hai, bate-ma, târfă bătrână! 428 00:43:20,731 --> 00:43:23,222 Mai greu! Din nou! Asta e! 429 00:43:23,667 --> 00:43:25,362 Mai greu! 430 00:43:25,569 --> 00:43:26,900 Sunt un porc! 431 00:43:27,104 --> 00:43:28,765 Sunt o mizerie! 432 00:43:29,039 --> 00:43:31,872 Bate-mă, trollop murdar! 433 00:43:33,844 --> 00:43:35,607 sunt nenorocit! 434 00:43:35,846 --> 00:43:36,778 Un lepros! 435 00:43:37,548 --> 00:43:38,606 Din nou! 436 00:43:38,816 --> 00:43:40,807 Nu, stai! Nu pleca! 437 00:43:41,018 --> 00:43:43,543 Lasă călugării să stea, măcar! 438 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 - Dă-mi voie, doamnă. - Da, ia-l. 439 00:43:49,893 --> 00:43:51,554 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 440 00:43:53,831 --> 00:43:56,527 Dacă e bastonul pe care îl vrea, i-o dau! 441 00:43:56,734 --> 00:43:59,635 Calmează-te, părinte! 442 00:44:00,471 --> 00:44:01,733 Trebuie să te odihnești. 443 00:44:01,939 --> 00:44:04,203 Pe aici. 444 00:44:41,879 --> 00:44:43,176 Vino. 445 00:44:54,458 --> 00:44:56,187 Fă ce vrei cu mine! 446 00:46:02,359 --> 00:46:03,690 Tu ești primul sus. 447 00:46:03,894 --> 00:46:07,660 - Telefonul merge? - Nu încă, dar drumurile Argenton se deschid. 448 00:46:07,865 --> 00:46:09,856 - Este gata factura mea? - Desigur. 449 00:46:16,106 --> 00:46:18,734 Scuzați-mă. Mergi la Argenton? 450 00:46:19,376 --> 00:46:22,436 Poți să mă ridici? Autobuzul nu vine de două ore. 451 00:46:22,646 --> 00:46:25,206 - Aş fi bucuros. - Mulţumesc. 452 00:46:26,116 --> 00:46:27,413 Poftim. 453 00:46:34,892 --> 00:46:36,655 Ai nevoie de factura? 454 00:46:40,597 --> 00:46:41,757 Permite-mi. 455 00:47:04,555 --> 00:47:06,955 Îți spun unde să mă las. 456 00:48:34,578 --> 00:48:35,772 Iată-l că vine! 457 00:48:35,979 --> 00:48:39,312 Atentie, el vine! Luați-vă locurile. 458 00:48:57,634 --> 00:48:58,828 Fii așezat. 459 00:49:06,410 --> 00:49:09,379 COLONELUL ESTE UN CORCOL Căpitanul este o panseluță 460 00:49:21,058 --> 00:49:22,582 Cine a scris asta? 461 00:49:24,294 --> 00:49:26,023 Repet: cine a scris asta? 462 00:49:28,465 --> 00:49:29,932 Nu vei răspunde? 463 00:49:31,935 --> 00:49:34,096 Atunci va trebui să raportez. 464 00:49:34,571 --> 00:49:36,163 Este incredibil. 465 00:49:36,940 --> 00:49:39,431 La vârsta ta, încă te comporți ca niște copii. 466 00:49:40,310 --> 00:49:43,711 Duval, șterge asta. Și închide ușa. 467 00:49:49,519 --> 00:49:52,420 discutam, în ultima noastră clasă, 468 00:49:52,622 --> 00:49:55,352 noţiunea de legi 469 00:49:55,859 --> 00:49:57,986 și contravenții. 470 00:50:00,197 --> 00:50:03,291 Am văzut cum scopul legilor 471 00:50:03,500 --> 00:50:06,560 este menținerea ordinii sociale. 472 00:50:07,337 --> 00:50:10,272 Desigur, ele pot fi modificate 473 00:50:10,507 --> 00:50:13,601 dintr-o tara in alta, de la o vârstă la alta. 474 00:50:14,077 --> 00:50:17,843 De fapt, sunt doar convenții. 475 00:50:19,182 --> 00:50:22,845 La fel stau lucrurile pentru obiceiuri și moravuri. 476 00:50:23,286 --> 00:50:26,483 Luați poligamia, de exemplu... - 477 00:50:26,690 --> 00:50:28,123 Practică țintă! 478 00:50:28,325 --> 00:50:29,792 Grupa 3! 479 00:50:45,442 --> 00:50:47,069 Cum spuneam, 480 00:50:47,577 --> 00:50:50,842 morala se poate schimba 481 00:50:51,248 --> 00:50:52,647 ca legile. 482 00:50:53,817 --> 00:50:57,048 Deci, poligamia... 483 00:50:58,321 --> 00:51:01,449 care este norma în unele societăți, 484 00:51:01,858 --> 00:51:03,485 este tabu la noi. 485 00:51:04,461 --> 00:51:09,728 La acest subiect, va recomand la lucrările Margaret Meads... - 486 00:51:09,933 --> 00:51:15,701 Repet: Mead, M-E-A-D... - 487 00:51:16,339 --> 00:51:19,206 despre practicile sexuale din Melanezia. 488 00:51:20,043 --> 00:51:21,476 Aceste cărți... - 489 00:51:29,486 --> 00:51:32,819 Nu o iau de la capăt pentru cei întârziați. 490 00:51:33,657 --> 00:51:36,353 Vorbeam despre lucrări a lui Margaret Mead 491 00:51:36,893 --> 00:51:40,021 despre practicile sexuale din Melanezia. 492 00:51:40,864 --> 00:51:42,525 Spuneam că acestea funcționează... - 493 00:51:42,866 --> 00:51:45,699 Accident pe autostrada 767! 494 00:51:57,547 --> 00:52:01,540 Cu toate aceste veniri și plecări, Am pierdut firul. 495 00:52:02,319 --> 00:52:07,655 Ah, spuneam că acestea funcționează, care sunt în biblioteca barăcilor, 496 00:52:07,858 --> 00:52:12,420 te va ajuta sa intelegi mai bine relativitatea obiceiurilor 497 00:52:12,629 --> 00:52:14,859 și, în consecință, a legilor. 498 00:52:16,933 --> 00:52:21,302 Când compari o singură cultură la altul, 499 00:52:21,505 --> 00:52:23,803 totul este o chestiune de punct de vedere. 500 00:52:24,007 --> 00:52:26,475 Toată lumea este întotdeauna barbarul altcuiva. 501 00:52:26,676 --> 00:52:28,576 mai mult, 502 00:52:28,778 --> 00:52:30,712 în ceea ce priveşte relativitatea 503 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 de obiceiuri și legi este în cauză... - 504 00:52:34,851 --> 00:52:36,716 Uzina de gaz tocmai a explodat! 505 00:52:36,953 --> 00:52:38,181 Alarma generala! 506 00:52:59,676 --> 00:53:01,109 Nu mergi cu ceilalți? 507 00:53:01,311 --> 00:53:04,405 - Suntem în serviciul ructiv arctal. - Pe ce? 508 00:53:04,915 --> 00:53:07,076 Sarcina ructive arctală. 509 00:53:08,418 --> 00:53:09,908 Înțeleg. Și tu? 510 00:53:10,120 --> 00:53:13,385 - Şi eu. - Foarte bine. 511 00:53:19,029 --> 00:53:21,520 Cu toate aceste întreruperi... 512 00:53:21,965 --> 00:53:23,432 Am pierdut firul. 513 00:53:33,410 --> 00:53:36,402 Cred că totul Tocmai ti-am explicat 514 00:53:36,880 --> 00:53:40,316 te va ajuta sa intelegi mai bine relativitatea 515 00:53:40,984 --> 00:53:42,918 a obiceiurilor si legilor. 516 00:53:43,453 --> 00:53:47,981 Ești bine conștient că este adesea o chestiune de schimbare a legilor. 517 00:53:53,697 --> 00:53:57,098 De asemenea, auzim multe despre o evoluție 518 00:53:57,400 --> 00:53:59,960 care duce la schimbări în obiceiuri 519 00:54:00,170 --> 00:54:01,262 si morala. 520 00:54:27,430 --> 00:54:29,421 Hei, uită-te la asta. 521 00:54:36,072 --> 00:54:38,370 ROȘU ZILNIC Lucrătorii trag un semnal de alarmă! 522 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 Atenţie! 523 00:54:48,251 --> 00:54:50,185 - Colonel. - Daţi-i drumul. 524 00:54:54,324 --> 00:54:58,590 Mi s-a spus la clasă a fost cam neliniştit azi. Vom vedea. 525 00:54:59,162 --> 00:55:00,186 Aşezaţi-vă. 526 00:55:09,072 --> 00:55:10,699 Continuă. 527 00:55:14,477 --> 00:55:17,878 Se vorbește mult despre schimbarea moralei noastre. 528 00:55:18,782 --> 00:55:22,343 Unii chiar sună pentru o răsturnare generală. 529 00:55:23,620 --> 00:55:29,650 Dar consecințele unui astfel de o tulburare s-ar putea dovedi intolerabilă, 530 00:55:29,859 --> 00:55:31,486 chiar înfiorător. 531 00:55:32,228 --> 00:55:34,856 Voi alege un exemplu la întâmplare. 532 00:55:35,065 --> 00:55:37,795 Eu și soția mea suntem invitați la niste prieteni... 533 00:55:55,552 --> 00:55:59,511 - Ne-am gândit că nu vei reuși niciodată. - Nu vă puteți imagina traficul. 534 00:55:59,723 --> 00:56:01,190 Aproape am început fără tine. 535 00:56:01,391 --> 00:56:03,859 - Ar fi trebuit. - Nu vorbesti serios! 536 00:56:04,060 --> 00:56:05,550 Uite-o pe Sophie! 537 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Draga mea, ce mai faci? 538 00:56:08,798 --> 00:56:11,289 Cum ai crescut! Totul e bine la școală? 539 00:56:14,270 --> 00:56:15,965 O cunoști pe doamna Calmette. 540 00:56:19,609 --> 00:56:22,669 Dacă mă urmărești... 541 00:56:25,215 --> 00:56:26,409 Să vedem. 542 00:56:26,616 --> 00:56:30,245 Doamnă Calmette, stați acolo. 543 00:56:31,020 --> 00:56:32,681 Elizabeth, aici. 544 00:56:32,889 --> 00:56:34,880 Tu, profesore, la dreapta mea. 545 00:56:35,191 --> 00:56:37,785 Charles, între Elisabeta și doamna Calmette. 546 00:56:37,994 --> 00:56:40,360 Și tu, dragă Sophie, 547 00:56:40,563 --> 00:56:42,224 stai in stanga mea. 548 00:56:42,432 --> 00:56:44,093 Stai jos. 549 00:56:53,109 --> 00:56:56,272 Ne-am dus să-i vedem pe Tristan și Isolda zilele trecute. 550 00:56:56,479 --> 00:56:58,003 - A fost bine? - Splendid. 551 00:56:58,214 --> 00:57:03,174 Carlotta Igellicci era sfâșietoare. Ce voce! Ce prezenta! 552 00:57:03,553 --> 00:57:05,885 Păcat că a luat în greutate. 553 00:57:07,657 --> 00:57:09,454 Îți pasă de o țigară? 554 00:57:09,793 --> 00:57:11,226 Mi-ar plăcea unul, mulțumesc. 555 00:57:12,562 --> 00:57:15,656 - Cum a fost călătoria ta în Spania? - Interesant. 556 00:57:15,999 --> 00:57:17,489 Dar... - - Dar? 557 00:57:17,700 --> 00:57:19,190 Trebuia să venim acasă devreme. 558 00:57:19,402 --> 00:57:22,496 Madridul era plin de duhoarea... - 559 00:57:22,772 --> 00:57:24,069 scuzați-mi limbajul... 560 00:57:24,274 --> 00:57:25,866 alimente. 561 00:57:26,509 --> 00:57:28,739 A fost indecent. 562 00:57:28,945 --> 00:57:34,212 Cum va fi planeta noastră peste 20 de ani cu explozia actuală a populației? 563 00:57:34,684 --> 00:57:36,151 Te pune pe ganduri. 564 00:57:36,519 --> 00:57:38,817 La ce te referi? 565 00:57:39,222 --> 00:57:43,158 Luați în considerare cantitatea de produse toxice ne aruncăm în râurile noastre. 566 00:57:43,393 --> 00:57:45,691 Insecticide, detergenti, 567 00:57:45,895 --> 00:57:47,863 toate reziduurile industriale. 568 00:57:49,098 --> 00:57:52,590 - Ca să nu mai vorbim de deșeurile corporale. - Desigur. 569 00:57:52,802 --> 00:57:56,761 Aproape sunt patru miliarde de oameni pe pământ. 570 00:57:57,006 --> 00:57:59,167 Peste 20 de ani va exista șapte miliarde dintre noi. 571 00:57:59,409 --> 00:58:00,876 Șapte miliarde! 572 00:58:02,245 --> 00:58:05,976 Și câte deșeuri corporale crezi că o persoană iese zilnic? 573 00:58:07,984 --> 00:58:10,782 Nu știu. O jumătate de kilogram, poate? 574 00:58:10,987 --> 00:58:12,978 Mult mai mult! 575 00:58:13,189 --> 00:58:15,384 Urina este mai grea decât apa. 576 00:58:15,592 --> 00:58:18,789 Toate spuse, aș spune cel puțin trei kilograme. 577 00:58:18,995 --> 00:58:21,190 Înmulțit cu patru miliarde, 578 00:58:21,397 --> 00:58:23,297 care face mai mult decât 12 miliarde de lire sterline pe zi. 579 00:58:23,500 --> 00:58:25,968 În 20 de ani, peste 22 de miliarde de lire sterline! 580 00:58:26,336 --> 00:58:29,203 - Zece milioane de tone de excremente pe zi? - Exact. 581 00:58:29,405 --> 00:58:30,736 Cuvântul meu! 582 00:58:31,441 --> 00:58:33,966 Este cu adevărat alarmant! 583 00:58:36,379 --> 00:58:37,710 Câte tone ai spus? 584 00:58:38,515 --> 00:58:40,710 Peste 10 milioane de tone pe zi. 585 00:58:42,418 --> 00:58:44,886 Și astfel de deșeuri sunt extrem de toxice. 586 00:58:45,088 --> 00:58:48,854 Efectul său dăunător este crescut prin prezenta substantelor chimice. 587 00:58:49,359 --> 00:58:53,352 Încearcă doar să faci pipi în rezervorul tău de pește în fiecare zi 588 00:58:53,563 --> 00:58:54,962 si vei intelege. 589 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Mami, chiar mi-e foame. 590 00:58:59,869 --> 00:59:02,565 Sophie, sunt proaste maniere sa vorbesc asa la masa! 591 00:59:06,342 --> 00:59:08,071 Scuzați-mă o clipă. 592 00:59:10,947 --> 00:59:12,574 Unde este sala de mese, te rog? 593 00:59:12,782 --> 00:59:14,943 Ultima ușă din dreapta. 594 01:00:09,973 --> 01:00:10,803 Este ocupat! 595 01:00:11,040 --> 01:00:12,667 Îmi pare rău! 596 01:00:20,783 --> 01:00:21,772 Ce este? 597 01:00:21,985 --> 01:00:24,818 Colonele, mergem la serviciu la 11:00 a.m. 598 01:00:26,122 --> 01:00:27,384 Atunci înainte. 599 01:01:23,846 --> 01:01:25,814 Permis de conducere si inmatriculare. 600 01:01:32,755 --> 01:01:35,986 - Nu știi limita de viteză? - Făceam sub 40 de ani. 601 01:01:36,192 --> 01:01:37,420 Serios? 602 01:01:38,494 --> 01:01:40,086 Și centura de siguranță este obligatorie. 603 01:01:40,296 --> 01:01:42,491 Știu. Nu mă gândeam. 604 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 Ți-ai văzut cauciucurile? 605 01:01:57,146 --> 01:01:59,706 Nu doar ești în pericol propria ta viață 606 01:02:00,149 --> 01:02:02,014 ci a celorlalți șoferi. 607 01:02:02,251 --> 01:02:04,651 Am o programare la medic la Paris. 608 01:02:04,854 --> 01:02:06,685 Glumești cu mine? 609 01:02:10,393 --> 01:02:12,861 Consideră-te norocos Nu îți confisc mașina. 610 01:02:25,908 --> 01:02:28,706 Richard, cum te simți? bătrân? 611 01:02:28,911 --> 01:02:30,401 Nici mai bine, nici mai rău. 612 01:02:30,680 --> 01:02:34,116 - Și soția și fetița ta? - Bine, mulţumesc. 613 01:02:34,450 --> 01:02:37,248 Trebuie să vii pentru cina într-o seară. 614 01:02:37,487 --> 01:02:39,148 Ne-am dori asta. 615 01:02:48,798 --> 01:02:50,026 Aşezaţi-vă. 616 01:02:52,068 --> 01:02:54,002 Ai adus rezultatele testelor? 617 01:02:56,038 --> 01:02:57,335 Să aruncăm o privire. 618 01:03:00,576 --> 01:03:02,168 Glucoza: 130. 619 01:03:02,378 --> 01:03:04,243 Colesterol, bine. 620 01:03:04,614 --> 01:03:06,514 Acid uric... uree... 621 01:03:06,883 --> 01:03:08,111 bine. 622 01:03:16,392 --> 01:03:17,586 Foarte bun. 623 01:03:18,661 --> 01:03:22,256 Rezultatele tale sunt mai bune decât ale mele. Acum pentru electrocardiograma. 624 01:03:29,505 --> 01:03:31,405 Normal. 625 01:03:32,008 --> 01:03:33,873 Fumezi mult? - Un pachet pe zi. 626 01:03:34,076 --> 01:03:35,509 Prea mult. 627 01:03:36,846 --> 01:03:38,643 Și duci o viață agitată. 628 01:03:38,848 --> 01:03:43,581 Ține-o tot așa și peste trei sau patru ani vei ajunge într-un scaun cu rotile. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,246 Să ne uităm la razele X. 630 01:03:59,869 --> 01:04:02,429 Zona asta aici este clară, vezi? 631 01:04:02,738 --> 01:04:04,603 E un mic loc aici. 632 01:04:04,974 --> 01:04:07,704 Am putea face o altă rază X pentru a fi sigur. 633 01:04:08,144 --> 01:04:10,078 Și acele pete albe? 634 01:04:10,279 --> 01:04:11,974 Oh, nimic. 635 01:04:13,015 --> 01:04:18,112 Catherine sa întâlnit cu soția ta zilele trecute. Deci nu mergi în sud vara asta? 636 01:04:18,321 --> 01:04:21,119 Dacă nu mă simt bine, vom rămâne la Paris. 637 01:04:24,460 --> 01:04:26,655 În regulă. Bine? 638 01:04:28,931 --> 01:04:30,057 Un lucru. 639 01:04:30,266 --> 01:04:33,235 Aș dori să fac o mică incizie. 640 01:04:33,769 --> 01:04:35,498 Pură curiozitate medicală. 641 01:04:35,705 --> 01:04:37,935 - Mare? - Atât de mult. 642 01:04:40,076 --> 01:04:41,270 Este o operație? 643 01:04:41,477 --> 01:04:43,069 Doar pentru a vedea. 644 01:04:44,313 --> 01:04:45,007 Când? 645 01:04:45,214 --> 01:04:47,409 Oricand vrei tu. Când ai timp. 646 01:04:49,852 --> 01:04:51,444 Mâine e bine cu tine? 647 01:04:53,556 --> 01:04:55,353 Mâine? Este atât de urgent? 648 01:04:55,591 --> 01:04:58,651 Cel mai bine este întotdeauna să faci aceste lucruri cât mai curând posibil. 649 01:04:59,495 --> 01:05:00,325 Ce s-a întâmplat? 650 01:05:00,730 --> 01:05:02,288 Depinde de tine, 651 01:05:02,498 --> 01:05:05,661 dar personal, Aș vrea să arunc o privire. 652 01:05:12,909 --> 01:05:14,604 Uite, Pierre, 653 01:05:14,911 --> 01:05:16,572 Nu mai sunt un copil. 654 01:05:16,913 --> 01:05:19,814 Dacă e ceva grav, poți să-mi spui. 655 01:05:20,082 --> 01:05:21,811 Îmi plac pacienții ca tine. 656 01:05:23,486 --> 01:05:25,181 Ai un neoplasm. 657 01:05:29,325 --> 01:05:30,792 Înțeleg. 658 01:05:35,031 --> 01:05:36,089 Ce-i asta? 659 01:05:36,299 --> 01:05:38,597 O creștere de țesut nou. 660 01:05:39,001 --> 01:05:41,094 Sau, dacă preferați, cancer. 661 01:05:42,004 --> 01:05:43,232 Ce? 662 01:05:43,873 --> 01:05:45,966 Ai cancer la ficat. 663 01:05:49,078 --> 01:05:50,841 Rac, eu? 664 01:05:51,047 --> 01:05:53,242 Într-un stadiu destul de avansat. 665 01:06:04,760 --> 01:06:06,694 Dar în zilele noastre, știi, 666 01:06:07,096 --> 01:06:08,495 aceste lucruri... 667 01:06:09,332 --> 01:06:10,765 Tigara? 668 01:07:11,460 --> 01:07:13,485 Ce a spus dr. Pasolini? 669 01:07:14,063 --> 01:07:15,189 Nu-i nimic. 670 01:07:15,398 --> 01:07:16,695 Oh, bine. 671 01:07:16,966 --> 01:07:18,297 Asta e o ușurare. 672 01:07:19,668 --> 01:07:21,465 Eram puțin îngrijorat, știi. 673 01:07:24,440 --> 01:07:27,238 Ți-a început tratamentul? - Nu, nimic. 674 01:07:28,911 --> 01:07:30,469 Aliette nu e aici? 675 01:07:30,679 --> 01:07:32,738 Acum e la școală. 676 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 Da, vorbind. 677 01:07:44,727 --> 01:07:46,388 Ce ați spus? 678 01:07:48,497 --> 01:07:50,294 Când? Cum? 679 01:07:51,133 --> 01:07:52,623 Asta e imposibil. 680 01:07:54,503 --> 01:07:56,232 Vom ajunge imediat. 681 01:07:57,039 --> 01:07:59,473 - Ce este? - Aliette a dispărut. 682 01:07:59,675 --> 01:08:02,007 - Ce? - A dispărut de la școală. 683 01:08:02,211 --> 01:08:05,442 Trebuie să existe o explicație. Bona a luat-o? 684 01:08:06,015 --> 01:08:08,711 Da. Tocmai s-a întors. Ea nu a spus nimic. 685 01:08:16,358 --> 01:08:17,950 Brigitte! 686 01:08:25,901 --> 01:08:28,392 Ce sa întâmplat exact? 687 01:08:28,604 --> 01:08:30,868 Nu știu. Nu o înțelegem. 688 01:08:31,140 --> 01:08:34,303 - Ești sigur că a dispărut? - Nu știu. 689 01:08:34,810 --> 01:08:36,539 Ce îl face atât de ciudat 690 01:08:36,946 --> 01:08:41,474 este că ea și ceilalți erau sub supraveghere constantă. 691 01:08:42,151 --> 01:08:43,618 Și ea a fost mereu acolo. 692 01:08:44,019 --> 01:08:45,714 Vino cu mine. Îți voi arăta. 693 01:08:55,097 --> 01:08:57,531 „Îl vom vedea... 694 01:08:59,502 --> 01:09:01,367 te intorci?" 695 01:09:05,107 --> 01:09:07,598 Acesta este domnul și doamna Legendre, Părinții Aliettei. 696 01:09:09,745 --> 01:09:13,511 Când copiii au venit în clasă, profesorul le-a numărat. 697 01:09:15,151 --> 01:09:17,449 Au fost 22 de fete, ca de obicei. 698 01:09:18,387 --> 01:09:22,414 Cinci minute mai târziu, a observat că Aliette nu era acolo. 699 01:09:22,625 --> 01:09:24,058 M-a sunat imediat. 700 01:09:26,262 --> 01:09:28,753 - Putea să fugă? - Imposibil. 701 01:09:28,998 --> 01:09:31,933 Concierge a fost categoric: Nici un elev nu a mai rămas. 702 01:09:32,134 --> 01:09:34,602 Este incredibil. Nu este nimeni la conducere? 703 01:09:35,171 --> 01:09:37,002 Aşezaţi-vă. 704 01:09:39,942 --> 01:09:41,773 Le-am numărat și eu. 705 01:09:42,478 --> 01:09:45,470 Am luat lista de înscrieri și a chemat rulada. 706 01:09:46,448 --> 01:09:47,972 Mi-am pierdut încrederea în această școală. 707 01:09:48,184 --> 01:09:50,812 - Mami. - Liniște. ce vrei? 708 01:09:51,020 --> 01:09:52,578 Sunt aici. 709 01:09:53,289 --> 01:09:56,884 Taci când directoarea vorbeste. Înţelege? 710 01:09:57,226 --> 01:09:59,353 Acum întoarce-te la locul tău. 711 01:10:00,162 --> 01:10:02,630 Voi chema lista pentru tine. Vei vedea. 712 01:10:15,578 --> 01:10:16,943 Legendre, Aliette. 713 01:10:17,146 --> 01:10:18,545 Aici. 714 01:10:21,617 --> 01:10:23,482 Vezi? Ea este acolo. 715 01:10:23,719 --> 01:10:25,118 Și toți ceilalți sunt acolo? 716 01:10:25,321 --> 01:10:27,050 Toate. am verificat. 717 01:10:27,289 --> 01:10:28,847 Te-ai uitat peste tot? 718 01:10:29,058 --> 01:10:31,458 Am căutat toată școala. Nimic. 719 01:10:31,694 --> 01:10:35,186 Dumnezeule! Ce s-ar fi putut întâmpla cu ea? 720 01:10:35,397 --> 01:10:40,334 Dacă crezi că vom accepta explicația ta slabă, te înșeli. 721 01:10:42,037 --> 01:10:44,335 Trebuie să anunțăm imediat poliția. 722 01:10:49,912 --> 01:10:52,005 - Unde e haina ta? - În hol. 723 01:11:12,701 --> 01:11:14,168 Arată-le înăuntru. 724 01:11:20,476 --> 01:11:22,068 Te rog intra. 725 01:11:24,713 --> 01:11:26,408 Stai jos. 726 01:11:30,886 --> 01:11:32,148 Sunteți domnul Legendre? 727 01:11:32,354 --> 01:11:34,914 Da. Vă mulțumim că ne-ați văzut atât de repede. 728 01:11:35,124 --> 01:11:37,820 Deloc. Cu ce ​​vă pot ajuta? 729 01:11:38,360 --> 01:11:41,261 - Fiica noastră a dispărut. - Când? 730 01:11:41,597 --> 01:11:44,760 Acum aproximativ o oră, când a ajuns la școală. 731 01:11:45,000 --> 01:11:46,627 Bona a luat-o ca de obicei. 732 01:11:46,835 --> 01:11:50,066 Când profesorul a sunat lista, ea era acolo. 733 01:11:50,272 --> 01:11:53,571 Au căutat toată școala, dar evident că n-au găsit-o. 734 01:11:54,677 --> 01:11:57,942 Ai vreun dușman? Cineva care ți-ar dori rău? 735 01:11:59,048 --> 01:12:00,709 Eu nu cred acest lucru. 736 01:12:01,550 --> 01:12:03,780 Ești un bărbat destul de... - 737 01:12:04,787 --> 01:12:07,187 Adică, dacă este o răpire, 738 01:12:07,389 --> 01:12:09,789 ai mijloace a plăti o răscumpărare? 739 01:12:10,759 --> 01:12:12,317 Da, desigur. 740 01:12:12,528 --> 01:12:14,962 Înțeleg. Există vreun martor? 741 01:12:15,264 --> 01:12:16,424 Dădaca. 742 01:12:16,632 --> 01:12:19,032 Ai dus acest copil la școală? 743 01:12:19,935 --> 01:12:25,305 Da, domnule. Dar nu știu nimic. Nu am fost eu. 744 01:12:25,541 --> 01:12:29,409 Am lăsat-o la poartă, cum fac mereu. Nu-i așa, Aliette? 745 01:12:30,179 --> 01:12:32,374 Asta e corect. Era ca în fiecare zi. 746 01:12:32,581 --> 01:12:34,481 M-a lăsat la poartă. 747 01:12:34,917 --> 01:12:37,215 Vei vorbi când vei fi interogat. 748 01:12:39,588 --> 01:12:43,046 Mai întâi vom completa un formular de persoane dispărute. 749 01:12:44,293 --> 01:12:46,887 Ai făcut bine să o aduci. Ajută. 750 01:12:47,096 --> 01:12:48,654 Vino aici, copile. 751 01:12:54,370 --> 01:12:56,270 Acum, atunci... 752 01:12:57,172 --> 01:12:59,606 Legendre. Prenumele tău? 753 01:13:01,877 --> 01:13:04,505 Cursa... alb. 754 01:13:06,081 --> 01:13:08,709 - Vârsta? - Opt şi jumătate. 755 01:13:09,451 --> 01:13:12,284 Starea civilă... singură. 756 01:13:13,856 --> 01:13:16,324 Ochi căprui. 757 01:13:17,126 --> 01:13:19,390 Păr castaniu. 758 01:13:19,928 --> 01:13:21,657 Înălţime? 759 01:13:22,865 --> 01:13:24,162 3'6". 760 01:13:24,366 --> 01:13:25,765 Greutate? 761 01:13:26,635 --> 01:13:27,966 Cincizeci și cinci de lire sterline. 762 01:13:28,604 --> 01:13:31,164 Purtând o haină albastră, pantofi negri, șosete albe. 763 01:13:31,373 --> 01:13:34,035 Cere-i sergentului să intre. 764 01:13:44,153 --> 01:13:47,714 Emite un buletin cu toate punctele pentru Paris. Trebuie să găsim acest copil. 765 01:13:49,792 --> 01:13:51,919 - Aceasta ea? - Da, de ce? 766 01:13:52,127 --> 01:13:54,391 - Nu putem s-o luăm cu ea? - Nu este nevoie. 767 01:13:54,596 --> 01:13:57,531 Uită-te bine la ea, apoi treci la treabă. 768 01:14:07,409 --> 01:14:11,368 sergent, pantofii tăi sunt departe de a fi impecabili! 769 01:14:12,281 --> 01:14:14,806 ai dreptate. Nu am avut timp să... - 770 01:14:17,052 --> 01:14:20,954 Deci nu trebuie să vă faceți griji. Facem toate opririle. 771 01:14:21,156 --> 01:14:25,217 Contactează-ne dacă auzi ceva, chiar dacă ești avertizat împotriva asta. 772 01:14:25,427 --> 01:14:26,223 Contați pe mine. 773 01:14:26,428 --> 01:14:28,453 - Mulţumesc, inspector. - Pentru puțin. 774 01:15:05,467 --> 01:15:07,628 Un câine frumos pe care îl ai. 775 01:15:07,903 --> 01:15:12,033 Îl ții legat toată ziua? - Îl las să fugă liber din când în când. 776 01:15:12,608 --> 01:15:13,973 Cu tot acest trafic? 777 01:15:14,176 --> 01:15:15,734 S-a obișnuit. 778 01:15:17,446 --> 01:15:19,607 - Cum îl cheamă? - Chico. 779 01:15:21,250 --> 01:15:22,774 Băiat bun! 780 01:15:23,318 --> 01:15:27,345 Nenorociții care maltratează animalele ar trebui să fie înecat. 781 01:15:28,156 --> 01:15:30,852 Așa spune Evanghelia... mai mult sau mai putin. 782 01:17:26,908 --> 01:17:27,897 Ce s-a întâmplat? 783 01:19:33,969 --> 01:19:35,493 Iată-l! 784 01:19:36,738 --> 01:19:38,831 El este. 785 01:19:39,775 --> 01:19:42,335 Fereastra deschisă de la ultimul etaj. O să sun. 786 01:21:02,524 --> 01:21:03,991 Curtea este în ședință. 787 01:21:22,177 --> 01:21:23,508 Inculpatul se va ridica. 788 01:21:24,379 --> 01:21:25,641 Bine, bine. 789 01:21:29,551 --> 01:21:32,019 Iată judecățile asupra acuzațiilor 790 01:21:32,387 --> 01:21:34,981 si verdictul. 791 01:21:36,491 --> 01:21:40,860 Sub acuzația de crimă de gradul I 792 01:21:41,062 --> 01:21:42,893 juriul a răspuns vinovat, 793 01:21:43,098 --> 01:21:45,692 printr-o majoritate de cel puţin opt voturi. 794 01:21:47,969 --> 01:21:51,461 În ceea ce privește circumstanțele atenuante, juriul nu a găsit niciunul, 795 01:21:52,140 --> 01:21:54,404 printr-o majoritate de cel puţin opt voturi. 796 01:21:56,745 --> 01:21:58,406 În conformitate cu articolele 295, 797 01:21:58,613 --> 01:22:01,480 296, 297, 302 și 304, 798 01:22:01,683 --> 01:22:04,846 și articolul 12 din Codul penal, tribunalul, 799 01:22:05,053 --> 01:22:07,453 având deliberat conform legii, 800 01:22:07,722 --> 01:22:10,418 condamnă Bernard Levasseur 801 01:22:10,692 --> 01:22:11,954 la moarte. 802 01:22:15,931 --> 01:22:17,660 Curtea este amânată. 803 01:23:23,665 --> 01:23:25,462 Pot să am autograful tău? 804 01:23:30,438 --> 01:23:31,962 Şi eu. 805 01:23:34,242 --> 01:23:36,176 Procesul poetului ucigaș 806 01:23:36,411 --> 01:23:38,379 a durat 14 luni. 807 01:23:38,713 --> 01:23:41,944 Între timp, căutarea pentru că a continuat fetița. 808 01:23:42,784 --> 01:23:44,115 Atunci, într-o zi... 809 01:23:51,626 --> 01:23:53,787 domnule comisar, Domnul Legendre este aici. 810 01:23:53,995 --> 01:23:55,223 Arată-l înăuntru. 811 01:24:01,436 --> 01:24:03,836 - Domnule comisar. - Aşezaţi-vă. 812 01:24:09,144 --> 01:24:12,307 După tot acest timp, poate ai început să-ți pierzi speranța. 813 01:24:12,514 --> 01:24:14,607 Am o veste bună în sfârșit. 814 01:24:14,816 --> 01:24:16,716 Ai făcut-o! Nu cred. 815 01:24:18,353 --> 01:24:19,980 Adu-o înăuntru. 816 01:24:29,297 --> 01:24:30,628 Stai jos, doamnă. 817 01:24:33,868 --> 01:24:36,666 - Te-am aşteptat două ore. - Nu m-am putut abține. 818 01:24:36,871 --> 01:24:38,862 - De ce nu ai sunat? - Nu am putut. 819 01:24:39,607 --> 01:24:42,576 comisar, Nu știu cum să-ți mulțumesc. 820 01:24:42,877 --> 01:24:44,469 A fost bine tratată? 821 01:24:44,679 --> 01:24:46,510 Avea tot ce avea nevoie, nu-i asa? 822 01:24:46,714 --> 01:24:49,478 Tot. Ca de obicei. 823 01:24:49,684 --> 01:24:51,174 Cum ai găsit-o? 824 01:24:51,853 --> 01:24:54,481 Am declarația scrisă. o voi citi. 825 01:24:55,290 --> 01:24:57,258 Este o poveste destul de neobișnuită. 826 01:24:57,926 --> 01:25:00,952 „În noaptea de 7 februarie, populația din Lisieux 827 01:25:01,162 --> 01:25:04,256 a fost trezit printr-o explozie asurzitoare. 828 01:25:06,201 --> 01:25:10,103 Când au sosit salvatorii, au fost uimiți să găsească... -" 829 01:25:12,941 --> 01:25:14,636 1:30 deja? 830 01:25:14,843 --> 01:25:17,277 Îmi pare rău. Am o programare urgenta. 831 01:25:17,479 --> 01:25:18,411 Daţi-i drumul. 832 01:25:18,613 --> 01:25:21,980 Secretara mea vă va citi. Te superi, Jacqueline? 833 01:25:22,650 --> 01:25:24,743 La revedere și scuză-mă. 834 01:25:26,921 --> 01:25:28,479 Declaratie scrisa: 835 01:25:28,957 --> 01:25:30,549 „În noaptea de 7 februarie, 836 01:25:30,758 --> 01:25:34,922 populaţia din Lisieux a fost trezită printr-o explozie asurzitoare. 837 01:25:35,530 --> 01:25:39,022 Când au sosit lucrătorii de salvare, au fost uimiți să găsească...” 838 01:25:46,908 --> 01:25:48,398 Să aștept, domnule? 839 01:25:48,610 --> 01:25:50,407 Nu, ești concediat. Multumesc. 840 01:26:10,698 --> 01:26:11,926 Ce? 841 01:26:12,367 --> 01:26:13,925 Nu sunt încă aici? 842 01:26:15,737 --> 01:26:17,534 Dar programarea era pentru 1:30. 843 01:26:17,739 --> 01:26:20,799 Ascultă, Oprește muzica aia, vrei? 844 01:26:21,543 --> 01:26:25,707 Nu poți intra într-un bar sau restaurant fără să aud muzică în conservă. 845 01:26:25,914 --> 01:26:28,075 Oprește-l, vrei? - Da, domnule. 846 01:26:37,292 --> 01:26:38,816 De obicei? 847 01:26:39,594 --> 01:26:40,925 Desigur. 848 01:27:01,115 --> 01:27:04,551 - Vrei să stai la bar? - Nu, voi sta acolo. 849 01:27:05,019 --> 01:27:06,953 Voi lua un pahar de porto. 850 01:27:35,383 --> 01:27:38,580 Îmi pare rău că te deranjez, dar... - 851 01:27:39,420 --> 01:27:41,285 Nu-ți fie frică. 852 01:27:41,522 --> 01:27:43,615 Eu sunt comisarul de poliție. 853 01:27:43,825 --> 01:27:45,053 Încântat de cunoștință. 854 01:27:45,260 --> 01:27:47,751 Pot să stau cu tine un minut? 855 01:27:48,196 --> 01:27:49,629 Vă rog să faceți. 856 01:27:52,267 --> 01:27:54,235 Portul dumneavoastră, doamnă. 857 01:27:54,535 --> 01:27:58,164 Băutura dumneavoastră este la masa dumneavoastră, domnule. - Lasă-l acolo. 858 01:27:59,907 --> 01:28:02,501 Vii des aici? - E prima dată. 859 01:28:03,177 --> 01:28:05,611 am fost tulburat când te-am văzut intri. 860 01:28:05,813 --> 01:28:08,714 Pot să vă spun de ce? - Dacă vrei. 861 01:28:09,317 --> 01:28:12,616 Astăzi este a patra aniversare de moartea surorii mele. 862 01:28:13,521 --> 01:28:15,386 Am iubit-o profund. 863 01:28:16,224 --> 01:28:19,819 Arăta exact ca tine. Am crezut că ești ea. 864 01:28:20,295 --> 01:28:24,664 Aceeași față, aceeași voce, aceeași mers. Numele ei era Marguerite. 865 01:28:25,867 --> 01:28:27,596 Numele meu este Estelle. 866 01:28:29,070 --> 01:28:30,594 Într-o după-amiază de vară... 867 01:28:31,039 --> 01:28:33,872 era insuportabil de cald. 868 01:29:07,375 --> 01:29:08,706 Mai esti aici? 869 01:29:08,943 --> 01:29:12,242 Nu ai avut o programare? - E prea cald să plece. 870 01:29:12,447 --> 01:29:16,042 Prea cald! Nu vei ajunge niciodată la nimic! 871 01:30:10,905 --> 01:30:13,305 Nu cred că voi merge la Toulouse. 872 01:30:13,508 --> 01:30:15,100 Am de gând să-i spun mamei. 873 01:30:15,576 --> 01:30:17,771 Va fi furioasă, dar ai dreptate. 874 01:30:17,979 --> 01:30:20,607 Aceste cine de familie: Mătușile și verii... - 875 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 ce plictisitor! 876 01:30:23,084 --> 01:30:24,517 Știu. 877 01:30:24,719 --> 01:30:27,620 Ce aș face în Toulouse la ora 15:00. M? 878 01:30:28,222 --> 01:30:29,621 Ia un pui de somn. 879 01:30:33,127 --> 01:30:36,460 Fă-mi o favoare. Joacă Brahms Rhapsody. 880 01:30:36,664 --> 01:30:37,892 Daca iti place. 881 01:31:10,798 --> 01:31:13,028 Nu a mers niciodată la Toulouse. 882 01:31:13,835 --> 01:31:16,463 Ea a murit câteva zile mai târziu. 883 01:31:17,672 --> 01:31:19,401 Cânți și tu la pian? 884 01:31:19,607 --> 01:31:20,904 Puțin. 885 01:31:21,108 --> 01:31:24,202 - Nu ești francez? - M-am născut în Italia. 886 01:31:24,846 --> 01:31:26,677 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 887 01:31:26,881 --> 01:31:28,405 Se poate? 888 01:31:29,083 --> 01:31:31,176 Din ce a murit sora ta? 889 01:31:31,619 --> 01:31:33,678 Colica miserere. 890 01:31:33,888 --> 01:31:35,378 Ce este asta? 891 01:31:35,590 --> 01:31:38,388 este oribil, mai ales în fazele finale. 892 01:31:38,593 --> 01:31:41,528 Ajungi prin a vomita excremente... - 893 01:31:41,729 --> 01:31:43,697 Scuză-mă. - Ce îngrozitor. 894 01:31:43,898 --> 01:31:45,229 Oribil. 895 01:31:47,568 --> 01:31:49,365 Trebuie să plec, 896 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Dar a fost extraordinar întâlnindu-te așa. 897 01:31:52,106 --> 01:31:56,406 Aș vrea să te revăd, te invit la Balul Politistilor. 898 01:31:56,611 --> 01:31:58,340 Mi-ar plăcea să merg. 899 01:31:58,579 --> 01:32:00,774 Un apel pentru dumneavoastră, domnule. 900 01:32:01,015 --> 01:32:04,007 - Marcel spune că întârzie? - Eu nu cred acest lucru. 901 01:32:04,218 --> 01:32:06,152 Nimeni altcineva nu știe că sunt aici. 902 01:32:06,354 --> 01:32:08,515 Să spun că nu te-am văzut? 903 01:32:08,723 --> 01:32:11,453 Nu. Întreabă cine sună. 904 01:32:13,194 --> 01:32:15,662 Nu pot avea o clipă de pace. 905 01:32:15,863 --> 01:32:18,127 Vrei să-mi dai numele si adresa ta? 906 01:32:20,368 --> 01:32:22,962 Este sora dumneavoastră, Marguerite, domnule. 907 01:32:24,438 --> 01:32:27,134 - Ce? - Ea spune că trebuie să vorbească cu tine. 908 01:32:28,142 --> 01:32:30,167 Georges, spune-i să se încurce singură. 909 01:32:30,912 --> 01:32:32,812 Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă. 910 01:32:33,648 --> 01:32:37,675 Asta trebuie să fie o glumă bolnavă. Sora mea e moartă de patru ani. 911 01:32:38,553 --> 01:32:40,316 Dar, domnule... 912 01:32:40,655 --> 01:32:41,952 insistă ea. 913 01:32:42,156 --> 01:32:44,124 Ea vrea să te vadă în seara asta în seiful familiei. 914 01:32:44,325 --> 01:32:47,419 Ea spune cheia în sertarul din dreapta biroului tău. 915 01:32:48,229 --> 01:32:49,821 De ce, este adevărat. 916 01:32:50,665 --> 01:32:51,996 Întrebați-o 917 01:32:52,199 --> 01:32:55,794 ceea ce i-am cerut să joace o zi fierbinte de vara 918 01:32:56,370 --> 01:32:58,031 când am intrat în camera ei. 919 01:32:58,873 --> 01:33:03,435 Comisarul vrea să știe ce te-a rugat să joci într-o zi fierbinte de vară 920 01:33:03,644 --> 01:33:05,578 când a intrat în camera ta. 921 01:33:09,016 --> 01:33:11,348 Rapsodia Brahms, domnule. 922 01:33:19,627 --> 01:33:20,855 Dă-mi asta. 923 01:33:24,298 --> 01:33:26,027 Da, vorbind. Cine eşti tu? 924 01:33:28,536 --> 01:33:31,232 Învață adevăratul mister de moarte în seara asta? 925 01:34:03,571 --> 01:34:05,869 - Ce vrei? - Vreau să intru. 926 01:34:06,173 --> 01:34:07,538 Este închis. 927 01:34:07,742 --> 01:34:11,234 Eu sunt domnul Richepin. Seiful familiei mele este aici. Lasă-mă să intru. 928 01:34:11,512 --> 01:34:13,605 Ai nevoie de o autorizație specială. 929 01:34:15,082 --> 01:34:17,346 Eu sunt comisarul de poliție. 930 01:34:23,024 --> 01:34:25,652 Intră, atunci. Să merg cu tine? 931 01:34:25,860 --> 01:34:27,794 Nu este nevoie. Stai aici. 932 01:36:11,398 --> 01:36:12,797 Ăsta e el! 933 01:36:15,603 --> 01:36:18,333 - Ce faci? Dă drumul! - Ia-l! 934 01:36:18,539 --> 01:36:20,905 Nu știi cine sunt? 935 01:36:21,809 --> 01:36:24,039 Mâinile jos! Eu sunt comisarul de poliție! 936 01:36:24,245 --> 01:36:27,772 - Explică-l la gară. - Dă-i drumul, am spus. 937 01:36:27,982 --> 01:36:30,917 Stai atent și dă-mi numerele tale de insignă! 938 01:37:04,819 --> 01:37:06,650 - Comisarul. - Trimite-l înăuntru. 939 01:37:22,803 --> 01:37:24,031 Stai jos. 940 01:37:26,974 --> 01:37:30,637 Am fost tratat într-un mod cât se poate de ruşinos. 941 01:37:30,945 --> 01:37:33,140 Nici măcar nu puteam să-mi sun acasă. 942 01:37:35,149 --> 01:37:38,585 Ai fost găsit aseară la cimitir, 943 01:37:38,786 --> 01:37:41,016 profanând o criptă. 944 01:37:41,222 --> 01:37:45,124 Când ați fost arestat, ați susținut ai fost comisarul de poliție. 945 01:37:46,126 --> 01:37:48,526 Știi foarte bine că sunt. 946 01:37:49,463 --> 01:37:52,193 Îți ordon să te întorci lucrurile mele deodată. 947 01:37:53,367 --> 01:37:56,200 Și du-mă în biroul meu. Veți auzi despre asta! 948 01:37:56,403 --> 01:37:57,563 Desigur. 949 01:37:57,771 --> 01:38:01,867 Cum spuneam noi, profanarea unei cripte. 950 01:38:02,209 --> 01:38:04,040 Era sicriul surorii mele. 951 01:38:04,245 --> 01:38:05,769 Sora ta? 952 01:38:06,947 --> 01:38:08,471 M-am dus să-mi văd sora. 953 01:38:08,949 --> 01:38:10,314 M-a sunat! 954 01:38:11,819 --> 01:38:13,946 Înapoi la celula lui. 955 01:38:21,996 --> 01:38:24,726 Adu-mi comisarul de poliție. Este urgent. 956 01:38:28,102 --> 01:38:29,831 Bună ziua, domnule comisar? 957 01:38:30,271 --> 01:38:33,206 Îmi pare rău că vă deranjez. Acesta este inspectorul Dupuis. 958 01:38:34,041 --> 01:38:38,501 Am arestat un tip care pretinde să fie comisarul de poliție. 959 01:38:39,346 --> 01:38:42,008 Pretinde că este comisarul de poliție? Cât de ciudat. 960 01:38:42,449 --> 01:38:44,417 Seamănă cu mine? 961 01:38:44,919 --> 01:38:45,783 E plăcut? 962 01:38:46,420 --> 01:38:48,149 Deloc. 963 01:38:48,822 --> 01:38:50,050 Înțeleg. 964 01:38:50,257 --> 01:38:52,088 Adu-l aici imediat. 965 01:39:12,813 --> 01:39:15,338 Comisarul vă va vedea acum. 966 01:39:37,071 --> 01:39:38,504 Iată-te. 967 01:39:38,706 --> 01:39:40,765 Intră. Ce mai faci? 968 01:39:40,975 --> 01:39:42,465 - Bine și tu? - Bine mulţumesc. 969 01:39:44,011 --> 01:39:46,104 Asta va fi tot, inspector. Multumesc. 970 01:39:48,515 --> 01:39:50,142 Nu vrei să stai acolo? 971 01:39:50,818 --> 01:39:52,217 Sunt bine aici. 972 01:39:52,953 --> 01:39:56,719 Foarte bine. Tu acolo și eu aici. 973 01:40:00,728 --> 01:40:02,320 Două pahare de scotch. 974 01:40:03,497 --> 01:40:05,965 Ai luat în greutate. - La fel si tu. 975 01:40:06,500 --> 01:40:10,095 - Toate cinele oficiale. - Întotdeauna mănâncă și bea. 976 01:40:10,304 --> 01:40:12,397 Ar trebui să refuzăm. - Nu este uşor. 977 01:40:12,606 --> 01:40:14,574 Ce faci azi dimineață? 978 01:40:15,242 --> 01:40:19,042 - Azi dimineață, știi... - - Ah, da, grădina zoologică. La prânz. 979 01:40:19,780 --> 01:40:21,975 Mi-am luat măsuri de precauție. 980 01:40:22,182 --> 01:40:25,208 Am staţionat 12 autobuze de poliție în apropiere. 981 01:40:25,419 --> 01:40:26,716 Dar nu grupate împreună. 982 01:40:26,920 --> 01:40:29,081 Răspândiți-le: Unii aici, alții acolo. 983 01:40:29,289 --> 01:40:30,881 Nu trebuie să alarmăm oamenii. 984 01:40:31,425 --> 01:40:35,293 Principalul lucru este să le păstrați de a ajunge la cuști. 985 01:40:35,496 --> 01:40:38,659 Lacătele au fost atent verificat. 986 01:40:38,866 --> 01:40:42,632 Și oricum, dacă niște animale sunt uciși, ghinion. 987 01:40:43,470 --> 01:40:46,371 Oamenii noștri sunt mai valoroși decât o zebră. 988 01:40:50,544 --> 01:40:52,512 Pentru sănătatea ta. 989 01:42:01,548 --> 01:42:03,345 Jos libertatea! 990 01:42:05,085 --> 01:42:07,212 - Încarcă! - Și lasă-le să aibă! 991 01:42:08,305 --> 01:42:14,776 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org